В России живет более сотни народов. Многие из них имеют письменность и литературу, у кого-то литература появляется на наших глазах, у кого-то язык и/или литература рискуют исчезнуть.

Некоторые представители национальных литератур широко известны, их произведения переведены на русский и другие языки. Среди них, например, Юрий Рытхэу (чукотский язык), Расул Гамзатов и Фазу Алиева (аварский язык), Габдулла Тукай (татарский язык), Кайсын Кулиев (балкарский язык), Мустай Карим (башкирский язык), Кузьма Абрамов (эрзянский язык). С произведениями других литераторов широкому читателю еще только предстоит познакомиться.

Творчество современных авторов, представляющих различные народы России, охватывает широкий спектр стилей и жанров - от развития фольклорных традиций и литературы реализма до постмодернистских произведений и рэп-поэзии. Благодаря труду переводчиков, читатель может найти среди этих произведений наиболее близкие ему.

Отдельный цикл очерков «Карта языков России» будет посвящен рассказам о больших и малых языках России - о деталях этноязыковой истории, наиболее интересных лингвистических чертах, языковых взаимовлияниях, познакомиться с письменностью и развитием литературной традиции.

Протокол первого заседания Федерального редакционного совета Программы поддержки национальных литератур народов России

№ 1                                                                               18 апреля 2016 г.

 

Присутствовали: Григорьев В.В. (г. Москва, Роспечать, председатель совета); Журавский А.В. (г. Москва, Минкультуры России, сопредседатель совета); Кудий Г.Н. (г. Москва, Роспечать); Воропаев А.Н. (г. Москва, Роспечать); Дощинский Р.А. (г. Москва, Общество «Знание» России); Маковоз А.Н. (г. Москва, ФАДН России); Попов Д.В. (г. Москва, Управление Президента РФ по общественным проектам); Хорошилов П.В. (г. Москва, ГД ФС РФ); Ермакова С.Д. (г. Москва, Минобрнауки России); Емельянов А.А. (г. Москва, Управление Президента РФ по общественным проектам); Амелин М.А. (г. Москва, «ОГИ»); Замшев М.А. (г. Москва, Союз писателей России», «Литературная газета»); Захаров К.А. (г. Москва, РГДБ); Ицкович Д.С. (г. Москва, «ОГИ»); Огрызко В.В. (г. Москва, газета «Литературная Россия»); Царева Л.М.(г. Москва, Литературный институт им. А.М.Горького);Эбаноидзе А.Л. (г. Москва, журнал «Дружба народов»); Фоменко В.Ф. (Республика Адыгея); Бедюров Б.Я. (Республика Алтай); Ильясова Ю.С. (Республика Башкортостан); Гармаева М.Н. (Республика Бурятия); Авшалумова Л.Х. (Республика Дагестан); Багомедов М.Р. (Республика Дагестан); Исрафилова С.М. (Республика Дагестан); Газдиева Ц.А. (Республика Ингушетия); Гыллыев А.А. (Кабардино-Балкарская Республика); Санджиев Н.Д. (Республика Калмыкия); Кипкеев М.М. (Карачаево-Черкесская Республика); Чикина Н.В. (Республика Карелия);Ветошкина Е.В. (Республика Коми); Костенко А.Н. (Республика Марий Эл); Ишуткин Н.И. (Республика Мордовия); Лобанов В.М. (Республика Мордовия); Сидоров О.Г. (Республика Саха (Якутия)); Бибоева М.Г. (Республика Северная Осетия-Алания); Камалова Э.Р. (Республика Татарстан); Каримова А.К. (Республика Татарстан); Бартан А.В. (Республика Тыва); Кондратьева Н.В. (Удмуртская Республика); Марченко Е.Н. (Республика Хакасия); Ибрагимов К.Х. (Чеченская Республика); Исаев Ю.Н. (Чувашская Республика); Чайковская Е.Н. (Кемеровская область); Пономарева О.В. (Тюменская область); Золотопуп Г.Н. (Хабаровский край); Туровская И.Д. (Ненецкий АО); Динисламова С.С. (Ханты-Мансийский АО – Югра); Косинцева Е.В. (Ханты-Мансийский АО – Югра); Киселев Я.Г. (Чукотский АО); Яунгад Э.Х. (Ямало-Ненецкий АО).

 

Повестка дня

 

  1. О Программе поддержки национальных литератур народов
    Российской Федерации на период 2016-2017 гг. (В.В.Григорьев).

  2. Представление форматов Антологий современной поэзии, детской литературы и прозы народов России (М.А.Амелин).

  3. О подготовке Антологий современной поэзии, детской литературы и прозы народов России: описание, организация перевода и принципы формирования (А.К.Каримова, К.А.Захаров, К.Х.Ибрагимов).

  4. Разное.

 

  1. О Программе поддержки национальных литератур народов
    Российской Федерации на период 2016-2017 гг.

    (В.В.Григорьев)

 

Решили:

  1. Сообщение В.В.Григорьева о Программе поддержки национальных литератур народов Российской Федерации на период 2016-2017 гг. принять к сведению.

 

  1. Представление форматов Антологий современной поэзии,
    детской литературы и прозы народов России

(М.А.Амелин)

 

Решили:

  1. Сообщение М.А.Амелина о форматах Антологий современной поэзии, детской литературы и прозы народов России принять к сведению.

  2. Одобрить Проект издания серии Антологий национальных литератур России и Методические рекомендации по представлению материалов для их подготовки.

  3. Утвердить План-график выпуска изданий в рамках проекта «Антологии национальных литератур народов России» и рекомендовать Региональным редакционным советам использовать в работе Памятку по предоставлению материалов в Антологии современной поэзии, детской литературы и прозы народов России.

  4. Предложить Региональным редакционным советам придерживаться следующих сроков подачи материалов для подготовки Антологий в Федеральный редакционный совет Программы поддержки национальных литератур народов Российской Федерации :

  • до 01.06.2016 г. – для подготовки Антологии современной поэзии народов России;

  • до 01.09.2016 г. – для подготовки Антологии современной детской литературы народов России;

  • до 01.12.2016 г. – для подготовки Антологии современной прозы народов России.

 

  1. О подготовке Антологий современной поэзии, детской литературы и прозы народов России: описание, организация перевода и принципы формирования
    (
    А.К.Каримова, К.А.Захаров, К.Х.Ибрагимов)

 

Решили:

  1. Сообщения А.К.Каримовой, К.А.Захарова, К.Х.Ибрагимова о подготовке Антологий современной поэзии, детской литературы и прозы народов России принять к сведению.

  2. Обратить внимание членов Региональных редакционных советов на необходимость представления материалов в строгом соответствии с утверждёнными документами (для Антологии поэзии – с обязательным приложением аудиофайлов записи произведений).

  3. В рамках подготовки Антологий современной поэзии, детской литературы и прозы народов России поручить каждому Региональному редакционному совету подготовить и представить в Федеральный редакционный совет литературоведческие статьи об истории национальной поэзии, детской литературы и прозы соответствующих регионов для включения в соответствующие Антологии, а также национальных орнаментов для оформления соответствующих разделов Антологий.

  4. Рекомендовать Региональным редакционным советам подготовить иллюстративные материалы (рисунки национальных художников) для оформления Антологии детской литературы.

 

  1. Разное

 

Решили:

  1. Поручить ЗАО «Объединенное Гуманитарное Издательство» скоординировать деятельность Региональных редакционных советов Ненецкого автономного округа и Ямало-Ненецкого автономного округа.

  2. Поручить ЗАО «Объединенное Гуманитарное Издательство» в срок до 1 мая 2016 г. рассмотреть возможность создания в Коми-Пермяцком Автономном округе регионального редакционного совета.

  3. Федеральному редакционному совету совместно с Дирекцией книжного фестиваля «Красная площадь» проработать вопрос организации в 2017 г. в рамках указанного книжного фестиваля специального павильона «Национальные литературы народов Российской Федерации», а также презентации Антологий современной поэзии, детской литературы и прозы народов России с приглашением национальных авторов.

 

Председатель                                                                         В.В.Григорьев

Обсудите с коллегами

00:01

Человек дня. Флорентий Павленков

19.10

В Москве будет построен Национальный космический центр в виде ракеты высотой в 200 м

19.10

Британские парламентарии отсрочили Brexit

19.10

В Лондоне проходит многотысячный марш протеста против Brexit

19.10

Житель Канады выиграл в национальную лотерею $24,5 млн

19.10

В Нальчике спецназовец из Карелии умер после драки с сотрудником ППС Чечни

Поэзия на языках народов России: обзор проекта